«Хочу, чтобы никто не догадался». Переехала в Польшу после 2020 и уже сдала на С1 — опыт

С чего всё началось

— Моё изучение языка началось в далёком в 2009 году, когда я приехала сюда на месяц на летние курсы института Polonicum по польскому языку, не зная вообще ничего о польском.

Это был отличный опыт, целый месяц мы ходили полдня на занятия, а потом можно было посещать всякие разные дополнительные активности по желанию: просмотр фильмов, экскурсии в музеи, экскурсии по городу, мастер-классы и прочие вещи. Если вас есть месяц свободного времени летом, то это очень классный опыт, рекомендую.

Дальше прошло лет 10, когда я даже не вспоминала о польском. Ну, а потом настал 2020, и в какой-то момент стало понятно, что мы переезжаем в Польшу.

Что потом?

— Незадолго до переезда я купила курс польского языка от небольшой онлайн-школы, который состоял из видео лекций, печатных материалов, упражнений, которые можно было делать онлайн, и дополнительных материалов в виде ссылок на видео и тексты. Так я вспомнила правила чтения и более-менее уложила в голове теорию с грамматикой, закончив это дело уже на карантине в Варшаве

Но с самого начала мне хотелось, «чтоб никто не догадался», — то есть говорить как носитель. Да и сам язык мне нравился, и польская культура и история, где много общего с Беларусью. Поэтому постаралась максимально погрузиться в среду: польские фильмы (очень много качественных и интересных), польские книги (можно начинать со знакомой классики, например, мы читали с детьми Робинзона Крузо), польский стендап (чувство юмора поляков мне прямо близко во многом), ютуб-каналы и инстаграм-аккаунты полонистов, где можно послушать качественную разнообразную лексику и типичные ошибки поляков.

В сентябре начала ходить в полицеальную школу, где надо было записывать на лекциях на слух, читать и периодически отвечать устно. Жаль, что сейчас в полицеалку уже нужен В1, это для меня был отличный буст в своё время.

Параллельно я старалась влиться в польскоязычную среду: записалась на бесплатные курсы переквалификации, ходила на польскоязычные экскурсии по Варшаве, нашла местных с таким же хобби, какое у меня было до отъезда, и присоединилась к ним.

Через примерно полгода до меня дошла очередь на бесплатный курс польского (тогда еще такие были) в Polski Instytut językowy. По тестам я прошла в группу В1.3, и три месяца я училась онлайн пару раз в неделю.

Примерно в то же время я активно искала работу, и в какой-то момент на вопрос рекрутера про язык собеседования ответила, что можем и на польском в принципе. Так мой круг поиска вакансий существенно расширился, и я попала в польский филиал американской фирмы.

Коллеги в команде были исключительно поляки, и все общение внутри происходило на польском, а потом произошла смена работы, и тут уже все мои собеседования были на польском, кроме моментов проверки английского.

Прошло 2-3 года и бац: оказалось, что мой диплом полицеалки уже не подойдет на резидента, нужно сдавать экзамен.

Весной 2025 я записалась в группу С1 в Polish for Belarus, это было полезно с точки зрения повторения всяких нюансов и прохождения специфических для этого уровня тем, типа деепричастий.

К тому времени я уже так уверенно себя чувствовала, что собиралась идти на С2. Почему не просто В1, которого достаточно? Примерно по той же причине, по которой люди бегают марафоны — доказать себе, что я могу.

Но С2 это очень редкая история, организованных групп подготовки нет, а у меня не было опыта сдачи госэкзаменов и хотелось все-таки быть предварительно в курсе всех формальных требований.

Так как я уже давно смотрела ютуб-каналы Pozdrowenia z Polski, Drewniak i Monika — а это как раз преподаватели, принимающие гомэсэкзамен в Polski Instytut Językowy, я записалась туда на подготовку к экзамену. Это, кстати, дало мне гарантированное место для сдачи, без ловли слотов и прочего.

Два месяца повторения, разборов всяческих письменных форм, написания эссе — и вот день экзамена настал.

Экзамен

Где-то в 7:30 началась регистрация и рассадка по аудиториям. Около 300 человек на В1 и примерно 30 на С1. Кстати, сдаваемость на С1 около 50%.

Письменная часть экзамена длилась пять часов с 10-минутными перерывами между частями. И всё это время там нет возможности на посидеть подумать, то есть объём заданий такой, что ты просто их делаешь, делаешь, делаешь — и в конце у тебя остаётся буквально пару минут на то, чтобы пробежаться глазами и быстренько убедиться, что ты ничего не пропустила, и вот уже пора сдавать бланки.

Аудирование было уровня: запись радиопрограммы, где ведущие кому-то звонят, и с другой стороны слышен голос из телефона, который отвечает на вопросы, и человек при этом ещё что-то там печатает у себя на клавиатуре. Ну, то есть, представьте себе уровень того, насколько разборчивая была запись.

Ещё запомнилось Poprawność gramatyczna, где был текст про какой-то вроде как Казахстан, верховую езду, и где нужно было весьма специфические слова, которые вообще в первый раз видишь, поставить в нужную форму.

Последней шла письменная часть, где нужно было выбрать из трёх наборов заданий и написать текст в 300 знаков. Первая часть моего задания была написать рекламное объявление открывающегося детского центра с развивающим занятиями, а вторая часть — это была rozprawka на тему AI.

Когда мы учились группах, нам говорили, что можно начинать писать в черновик сначала, но поверьте, у вас не будет никакого времени, чтобы переписывать. То есть письменная часть это когда за полтора часа нужно придумать связный логический текст на заданную тему, соблюсти структуру и требования данного вида текста, которые предусмотрены экзаменом, записать это всё понятно, грамматически правильно и желательно правильным польским курсивом, а также уложиться в нужное количество слов плюс-минус 10%.

Как итог, через 5 часов письменной части экзамена я вышла выжатая как лимон. Хорошо, что устная часть была на второй день (это выбирается заранее при записи на экзамен).

Устная часть казалась уже не такой страшной, хотя на самом деле она тоже нелёгкая. Заходишь в аудиторию, выбираешь вслепую какое-то задание из предложенных, по-моему, пяти. На одной стороне листа А4 достаточно мелким шрифтом написанный текст, который нужно пересказать своими словами и в конце обозначить своё отношение и свои мысли по поводу этого текста.

На второй стороне задания около 10 различных картинок: рекламные объявления, какая-то статистика, фотографии — и указана тема, на которую нужно что-то сказать, опираясь на данные изображения.

У меня была тема про проблемы пожилых людей и их интеграцию в общество. 10 минут подготовки на обе части. Из всего своего ответа я отчётливо помню только, что несколько раз сказала więzi międzypokoleniowe, и потом корила себя, что не употребила каких-то более разнообразных терминов. Но как раз таки устная часть вышла мне лучше всего по баллам.

Мои результаты:
Rozumienie ze słuchu: 90%
Rozumienie tekstów pisanych: 85%
Pisanie: 87%
Poprawność gramatyczna: 83%
Mówienie: 97%
Wynik egzaminu 89%

Чем отличается от B1

— Не могу сказать, насколько это отличается от B1, так как В1 я никогда не сдавала. Но всё-таки C1 — это когда вы не просто именно к экзамену заучили механически какие-то вещи и потом их выдали, а когда вы можете на самом деле поддержать беседу на польском языке практически на любую тему, написать текст, который нужен, прочитать материал о чем угодно и его понять, и на слух вы точно так же понимаете и улавливаете польский язык и его нюансы.

Подытоживая:

• Три разных курса занятий в группе
• Один онлайн-курс с самостоятельным обучением
• Один курс по подготовке к экзамену
• Максимум самостоятельного погружения в язык
• 4 года времени (цели успеть как можно скорее не было)

Итог

Сертификат С1, периодические комплименты моему знанию языка от местных, свобода общения. Но ожидание результатов было даже мучительнее подготовки: сама только мысль, что вдруг придется сдавать экзамен опять, вызывала тоску и панику, так как по итогу это не была легкая прогулка, но оно того стоило.

Советы:

• Не недооценивайте чтение вслух;
• Не используйте кальку со своего родного языка, лучше учить язык «отдельно», не переводя все в голове туда-обратно;
• Делайте то, что вы обычно делаете, но по-польски (рилсы, стендапы, фильмы, хобби и т. п.).

Как подготовиться к экзамену по польскому быстро и бесплатно. Личный опыт от А1 до В1 за 2 месяца

По теме

Как подготовиться к экзамену по польскому быстро и бесплатно. Личный опыт от А1 до В1 за 2 месяца

«Один мой друг выучил основы и пошел знакомиться в тиндер». Как прокачать польский с A1 до C1

По теме

«Один мой друг выучил основы и пошел знакомиться в тиндер». Как прокачать польский с A1 до C1

«Мы смотрим не как завалить, а как вытянуть». Экзаменаторка B1 — что происходит за дверью экзамена по польскому

По теме

«Мы смотрим не как завалить, а как вытянуть». Экзаменаторка B1 — что происходит за дверью экзамена по польскому

Беларус сделал приложение, которое помогает готовиться к экзамену на B1 по польскому

По теме

Беларус сделал приложение, которое помогает готовиться к экзамену на B1 по польскому